Startseite

2024. január 18. (csütörtök)

Eintragung eines Staatsbürgers der übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union in das Wählerverzeichnis zur Europawahl/ Streichung eines Staatsbürgers der übrigen Mitgliedstaaten der EU aus dem Wählerverzeichnis zur Europawahl

Ein in Ungarn wohnender Bürger der übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union kann beschließen, sein Wahlrecht bei der Europawahl in Ungarn auszuüben und an der Wahl der ungarischen Mitglieder des Europäischen Parlaments teilzunehmen.

Verfahrensablauf

Für die Eintragung in das Wählerverzeichnis bzw. die Streichung aus dem Wählerverzeichnis muss ein Antrag gestellt werden.

Der Antrag kann elektronisch, persönlich oder durch einen Bevollmächtigten gestellt werden.


1. Auf elektronischem Wege

Der Antrag kann elektronisch - mit elektronischer Identifizierung - über die personalisierte Verwaltungsschnittstelle auf www.magyarorszag.hu eingereicht werden, indem Sie hier klicken.

2. Die Anträge können persönlich oder durch einen Bevollmächtigten in jedem örtlichen Wahlbüro eingereicht werden.

Der Antrag kann mündlich gestellt werden, und das Formular für die Einreichung des Antrags durch einen Bevollmächtigten kann hier ausgefüllt und ausgedruckt werden.

Achtung! Bei der Europawahl kann der Bürger eines Mitgliedstaates der Europäischen Union seine Stimme nur in einem Land abgeben. Das Nationale Wahlbüro informiert den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit der Wähler besitzt, über die Eintragung des Wählers in das ungarische Wählerverzeichnis, der daraufhin den Wähler aus dem Wählerverzeichnis dieses Mitgliedstaats streichen muss.

Achtung! Aufgrund Ihrer Bewerbung werden Sie bei den bevorstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament in das ungarische Wählerverzeichnis eingetragen - und sind daher in Ihrem Herkunftsland nicht wahlberechtigt (es sei denn, Sie beantragen die Streichung aus dem ungarischen Wählerverzeichnis oder haben Ihren Wohnsitz oder Ihr Wahlrecht in Ungarn aufgegeben).

Achtung! Die im Antrag gemachten Angaben zur Person müssen mit den Angaben in der Adressbescheinigung oder im amtlichen Ausweis (Personalausweis, Reisepass oder von einer ungarischen Behörde ausgestellter Führerschein) des Antragstellers übereinstimmen und die Adresse des Antragstellers in Ungarn muss gültig sein.

Bei der Einreichung des Antrags ist es möglich, eine Zustellungsadresse anzugeben, an die das Landeswahlamt - zusätzlich zu Ihrer Wohnanschrift - die Entscheidung zustellen kann.

Fristen

Der Antrag kann unabhängig von der Wahl jederzeit eingereicht werden, aber um für die nächste Wahl im Jahr 2024 berücksichtigt zu werden, müssen die folgenden Fristen eingehalten werden:

  • 24. Mai 2024 um 16:00 Uhr für Anträge auf Eintragung,

  • 30. Mai 2024 um 16.00 Uhr für Anträge auf Streichung aus dem Wählerverzeichnis.


Erforderliche Unterlagen

Außer dem Antrag sind keine weiteren Unterlagen erforderlich.

Kosten

Bei der Einreichung eines Antrags besteht keine Kosten.


Beschaffende Stelle

Das Nationale Wahlbüro.

Kontaktdaten der lokalen Wahlbüros (wenn der Antrag persönlich oder durch einen Bevollmächtigten eingereicht wird):

https://www.valasztas.hu/elerhetosegek

Zuständige Stelle/Rechtsmittel

Gegen die Entscheidung über einen Antrag auf Eintragung in das/Streichung aus dem Wählerverzeichnis von Bürgern eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union kann spätestens bis zum fünfzehnten Tag nach der Entscheidung ein Einspruch eingelegt werden.

Der Einspruch muss schriftlich beim Nationalen Wahlbüro eingereicht werden:

- per E-Mail an die Adresse: fellebbezes[at]nvi.hu oder

- per Post: Nationales Wahlamt, 1397 Budapest, Pf. 547. oder

- 1054 Budapest, Alkotmány utca 3.

Das Nationale Wahlbüro entscheidet über den Einspruch spätestens am 15. Tag nach ihrem Eingang, im Falle eines Einspruchs gegen eine Entscheidung, die nach der Einberufung der Wahl getroffen wurde, spätestens am Werktag nach ihrem Eingang, jedoch nicht später als 15 Uhr des zweiten Tages vor dem Wahltag.

Gibt das Nationale Wahlamt dem Einspruch statt, so ändert es das Wählerverzeichnis und nimmt den Antragsteller in das ungarische Wählerverzeichnis auf bzw. streicht ihn aus dem ungarischen Wählerverzeichnis zur Europawahl.

Gibt das Nationale Wahlamt dem Einspruch des Antragstelleres nicht statt, so legt es den Einspruch spätestens am letzten Tag der Frist für die Prüfung des Anspruchs dem Hauptstädtischen Gerichtshof vor. Das Gericht entscheidet über den Einspruch spätestens am fünfzehnten Tag nach ihrem Eingang oder, im Falle einer nach der Einberufung der Wahl getroffenen Entscheidung, innerhalb von drei Tagen nach ihrem Eingang, spätestens jedoch am Tag vor der Wahl.

Die Vertretung durch einen Rechtsanwalt ist im Gerichtsverfahren nicht vorgeschrieben.

Hält das Gericht den Einspruch für begründet, so ändert es die Entscheidung, andernfalls weist es den Einspruch zurück.

Sonstige Informationen

Das Nationale Wahlbüro bearbeitet den Antrag und trifft die Entscheidung - für alle Antragsformulare - mit Hilfe des IT-Wahlsystems, ohne menschliches Eingreifen, im Rahmen eines automatischen Entscheidungsverfahrens, mit folgenden Ausnahmen:

  • durch einen Verwalter persönlich oder durch einen Zustellungsbevollmächtigten im Falle eines Antrags:

    • die Identifizierung,

    • Aufzeichnung des Ersuchens, Übermittlung der Entscheidung,

  • In den in Artikel 93 Absatz (5) des Gesetzes XXXVI von 2013 über das Wahlverfahren genannten Fällen (z. B. Diskrepanz zwischen den Daten im Antrag des Antragstellers und den Daten im Zentralregister) wird ein Verwalter hinzugezogen. Nach der Hinzuziehung eines Verwalters wird der Antrag im Rahmen einer automatischen Entscheidungsfindung geprüft.

Um wählen zu können, muss der Antragsteller:

  • die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Europäischen Union besitzen,

  • über 18 Jahre alt sein (oder haben vor diesem Alter geheiratet)

Achtung! Sie können sich jedoch ab dem Alter von 17 Jahren bewerben, wenn Sie

  • eine registrierte Adresse in Ungarn haben und

  • nicht vom Wahlrecht in Ungarn oder in Ihrem Herkunftsland ausgeschlossen ist.

Ungarische Staatsbürger, die in Ungarn wohnen, werden automatisch in das Wählerverzeichnis zum Europäischen Parlament eingetragen und können daher keinen solchen Antrag stellen.

  • In Ungarn erfolgt die Wahl der Abgeordneten nach einem gemischten Wahlsystem. Das Parlament besteht aus 199 Mitgliedern, von denen 106 mit relativer Mehrheit in Einzelwahlkreisen und 93 mit Listenwahlen gewählt werden. Bei der Listenwahl können Sie für eine Parteiliste oder eine Nationalitätenliste stimmen.
     
    Nach dem Grundgesetz müssen die allgemeinen Wahlen der Abgeordneten im April oder Mai des vierten Jahres nach der Wahl des vorherigen Parlaments stattfinden. Es gibt einen einzigen Wahlgang.
     
    Nur ungarische Staatsbürger haben das Recht zu wählen. Wählbürger mit Wohnsitz in Ungarn werden automatisch in das Wählerverzeichnis eingetragen und können für eine Liste oder einen einzelnen Abgeordneten stimmen. Die Wählbürger können ihre Stimme persönlich im Wahllokal ihres Wohnsitzes abgeben, aber auch in einer anderen Gemeinde als ihrem Wohnsitz oder in einer Vertretung im Ausland wählen. Wahlberechtigte mit keinen Wohnsitz in Ungarn, können nach vorheriger Registrierung nur auf einer Parteiliste mittels Briefwahl wählen. 
    Zur Nominierung von Einzelwahlkeiskandidaten werden Unterstützungsunterschriften von 500 Wahlberechtigten benötigt. Der Kandidat, der die meisten Stimmen erhält, ist gewählt.
     
    Eine Parteiliste kann von einer Partei aufgestellt werden, die in mindestens einundsiebzig Einzelwahlkreisen in mindestens vierzehn Bezirken und der Hauptstadt einen unabhängigen Kandidaten nominiert hat. Eine Parteiliste, die nicht mindestens fünf Prozent der für Parteilisten und nationale Listen abgegebenen gültigen Stimmen erhalten hat, kann keinen Sitz erhalten. Eine Nationalitätenliste kann ein Vorzugsmandat erhalten. Die Sitze, die über die nationalen Listen errungen werden können, werden nach dem d'Hondtschen Verfahren vergeben.
     
    Die Einzelwahlkreise Ungarns sind im Anhang zum Gesetz CCIII von 2011 über die Wahl der Parlamentsabgeordneten aufgeführt.
     
    Wichtige Rechtsvorschriften:
    • Grundgesetz Ungarns 
    • Gesetz über die Wahl der Abgeordneten des Parlaments Ungarn (Nr. CCIII/2011)
    • Gesetz über das Wahlverfahren (Nr. XXXVI/2013)
  • Die Regelung der Kommunalwahlen ist komplex. Es gibt getrennte Regelungen für Gemeinden mit weniger als 10.000 Einwohnern und für solche mit mehr als 10.000 Einwohnern, mit getrennten Regelungen für kreisfreie Städte und die Hauptstadt. In allen Gemeinden wählen die Wähler einen Bürgermeister, in Budapest einen Oberbürgermeister, und (regionale) Vertreter für die Komitatsversammlung.

    Aktives Wahlrecht

    An der Gemeinderatswahl dürfen die folgenden Personen wählen:
    • jeder volljährige ungarische Staatsbürger mit Wohnsitz in Ungarn
    • jeder volljährige Bürger eines anderen EU-Landes mit Wohnsitz in Ungarn,
    • eine volljährige Person der in Ungarn als Flüchtling, Einwanderer oder Niedergelassener anerkannt ist.
    Die Wähler werden automatisch in das Wählerverzeichnis eingetragen. Alle Wähler erhalten vor der Abstimmung eine Benachrichtigung über den Wahltag, Wahlort und sonstige informationen.

    Passives Wahlrecht

    An der Gemeinderatswahl dürfen die folgenden Personen gewählt werden:
    • jeder volljährige ungarische Staatsbürger,
    • jeder volljährige Bürger eines anderen EU-Landes mit Wohnsitz in Ungarn.
    Der Kandidat kann ein unabhängiger Kandidat, ein Parteikandidat oder ein Kandidat einer Vereinigung sein.

    Das Wahlsystem

    Die Regelung der Kommunalwahlen ist komplex. Für kleinere Gemeinden mit weniger als 10.000 Einwohnern und für Gemeinden mit mehr als 10 000 Einwohnern gelten gesonderte Vorschriften, für kreisfreie Städte und die Hauptstadt gelten gesonderte Vorschriften.

    In allen Gemeinden und Großstadtbezirken werden Bürgermeister und Kommunalvertreter gewählt, in Budapest der Bürgermeister und die Mitglieder der Großstadtversammlung sowie die Vertreter der Komitatsversammlungen.
     
    • Gemeinden mit einer Einwohnerzahl von 10.000 oder weniger
      • Rat der Repräsentanten:
      • Die Abgeordneten werden in einem Blockwahlsystem gewählt, wobei die gesamte Gemeinde einen einzigen Wahlkreis bildet. Die Anzahl der gewählten Vertreter wird durch das Gesetz Nr. L von 2010 über die Wahl der Gemeindevertreter und Bürgermeister festgelegt (2, 4, 6 oder 8). Gewählt sind die Kandidaten, die die meisten Stimmen erhalten.
      • Bürgermeister:
      • Der Kandidat, der die meisten Stimmen erhält, wird Bürgermeister (first-past-the-post).
      • Darüber hinaus können die Wählerinnen und Wähler auch die Listen für die Bezirksversammlungen wählen. Die Kandidaten auf der Bezirksliste werden im Verhältnis zu den abgegebenen Stimmen gewählt.

    • Gemeinden mit mehr als 10.000 Einwohnern:

    • Städte, größere Dörfer
      • Vertretungen:
      • Die Anzahl der Vertreter in den Siedlungen wird durch das Gesetz Nr. L von 2010 über die Wahl der Gemeindevertreter und Bürgermeister festgelegt. Der Wahlbezirk des einzelnen Vertreters wird vom örtlichen Notar festgelegt. Die Wahlen werden nach einem gemischten Wahlsystem abgehalten: In Einzelwahlkreisen (nicht identisch mit den parlamentarischen Einzelwahlkreisen) ist der Kandidat gewählt, der die meisten Stimmen erhält, und die Kandidaten der Liste werden im Verhältnis zu den abgegebenen Stimmen gewählt.
      • Bürgermeister:
      • Der Kandidat, der die meisten Stimmen erhält, wird Bürgermeister.
      • Bezirksversammlung (Regionalversammlung):
      • Die Kandidaten der Bezirkslisten erhalten ihre Sitze im Verhältnis zu den abgegebenen Stimmen.

    • Stadt mit Kreisstatus (25 Gemeinden)
      • Vertretungen:
      • Die Anzahl der Vertreter in der Siedlung wird durch das Gesetz Nr. L von 2010 über die Wahl der Gemeindevertreter und Bürgermeister festgelegt. Der Wahlbezirk des einzelnen Vertreters wird vom örtlichen Notar festgelegt. Die Wahlen werden nach einem gemischten Wahlsystem abgehalten: In Einzelwahlkreisen (nicht identisch mit den parlamentarischen Einzelwahlkreisen) wird der Kandidat gewählt, der die meisten Stimmen erhält, und in Listen werden die Vertreter im Verhältnis zu den abgegebenen Stimmen gewählt.
      • Bürgermeister:
      • Der Kandidat, der die meisten Stimmen erhält, wird Bürgermeister.
      • Bezirksversammlung (Regionalversammlung):
      • Die Bürger einer Stadt mit Kreisstatus wählen nicht den Kreistag!

    • Hauptstadtbezirk-Budapest
      • Vertretungen:
      • Bürgermeister:
      • Im Hauptstadtbezirk wird der Kandidat, der die meisten Stimmen erhält, Bürgermeister.
      • Oberbürgermeister:
      • Das gesamte Gebiet der Hauptstadt bildet einen einzigen Wahlbezirk. Der Kandidat, der die meisten Stimmen erhält, wird Oberbürgermeister.
      • Mitglieder der Stadtverordnetenversammlung:
        • der gewählte Oberbürgermeister,
        • die 23 gewählten Bürgermeister der Bezirke,
        • weitere 9 Abgeordneten aus der Kompensationsliste der Hauptstadt.
      • Die Kompensationsliste in der Hauptstadt erhalten Sitze im Verhältnis zu den Stimmen, die auf die von den Nominierungsorganisationen nominierten Bürgermeisterkandidaten, die kein Mandat errungen haben, entfallen.
      • Bezirksversammlung (Regionalversammlung):
      • Die Wähler in der Hauptstadt werden nicht für die Bezirksversammlung stimmen!

    Wichtige Rechtsvorschriften:
    • Grundgesetz Ungarns
    • Gesetz über die Wahl von Gemeindevertretern und Bürgermeistern (Nr. L/2010)
    • Gesetz über das Wahlverfahren (Nr. XXXVI/2013)

  • In Ungarn gibt es 13 anerkannte Nationalitäten: Bulgarisch, Deutsch, Griechisch, Armenisch, Kroatisch, Polnisch, Rumänisch, Ruthenisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Rumänisch, Ukrainisch und Armenisch.

    Jeder volljährige ungarische Staatsbürger, der das Wahlrecht für die Wahl der Vertreter der lokalen Gebietskörperschaften besitzt, kann als Wähler der nationalen Minderheit an der allgemeinen Wahl der Vertreter der nationalen Minderheit teilnehmen, sofern er sich vor der Wahl freiwillig als Wähler der nationalen Minderheit in das Register der jeweiligen Nationalität eingetragen hat. Gewählt werden kann jeder, der im Nationalitätenregister eingetragen ist.

    Die Eintragung in das Nationalitätenregister erfolgt auf Antrag, der vom zuständigen örtlichen Wahlamt geprüft wird. Eine Person kann jeweils nur in ein Nationalitätenregister eingetragen werden. Ein Kandidat oder eine Liste kann von jedem vorgeschlagen werden, der in das Nationalitätenregister eingetragen ist.

    Die nominierende Organisation bei der Wahl von Vertretern der Nationalitätenselbstverwaltung kann nur eine Vereinigung sein, in deren Satzung - mindestens drei Jahre vor dem Jahr der Wahl der Nationalitätenselbstverwaltung - der Zweck der Vertretung einer bestimmten Nationalität festgelegt ist.

    Der Nationale Wahlausschuss legt den Termin für die allgemeinen Wahlen der Vertreter der Nationalitätenselbstverwaltungen am Tag der allgemeinen Wahlen der Vertreter der lokalen Gebietskörperschaften und der Bürgermeister fest.

    Die Wählerinnen und Wähler wählen an den Urnen die kommunalen, regionalen und nationalen Vertreter ihrer Nationalität, je nachdem, welche Wahlen angesetzt sind.

    Die Wähler können in dem Ort wählen, in dem sie im Nationalitätenregister eingetragen sind. Der Wahlauszählungsausschuss händigt dem Wähler, der als Wähler einer nationalen Minderheit registriert ist, den Stimmzettel seiner Nationalität für die Selbstverwaltung der Gemeinde, der Region oder der nationalen Minderheit aus.

    Die Kandidaten, die bei der Wahl entsprechend der Anzahl der wählbaren Vertreter die meisten Stimmen erhalten, sind die Vertreter der Nationalität der Siedlung.

    Die Kandidaten auf den regionalen und nationalen Listen erhalten Sitze im Verhältnis zu den für sie abgegebenen Stimmen. Kein Kandidat einer Liste ist gewählt, wenn die Zahl der für diese Liste abgegebenen Stimmen weniger als fünf Prozent der im Wahlkreis abgegebenen gültigen Stimmen beträgt.

    Wichtige Rechtsvorschriften:

    • Grundgesetz Ungarns
    • Gesetz über die Rechte der Nationalitäten (Nr. CLXXIX/2011)
    • Gesetz über das Wahlverfahren (Nr. XXXVI/2013)
  • Aktives Wahlrecht

    An der Wahl der Europaabgeordneten dürfen die folgenden Personen wählen
    • jeder volljährige ungarische Staatsbürger mit Wohnsitz in Ungarn
    • jeder volljährige ungarische Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland, außerhalb des Gebiets der Europäischen Union, wenn sie einen Antrag auf Eintragung in das Register stellen
    • jeder volljährige Staatsbürger eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union mit Wohnsitz in Ungarn, wenn er die Eintragung in das Register beantragt

    Weitere Informationen über die Anmeldung: https://www.valasztas.hu/mas-eu-tagallam-polgarainak-nevjegyzekbe-vetele
    Wähler mit Wohnsitz in Ungarn können in dem Wahllokal ihres Wohnsitzes wählen, oder sie können eine Ummeldung in einer beliebigen Gemeinde des Landes beantragen. Am Wahltag können Wähler mit Wohnsitz im Ausland und ungarischer Adresse in den Botschaften wählen. Wähler mit keinen Wohnsitz in Ungarn, können ihre Stimme mittels Briefwahl abgeben, wenn sie nicht in einem anderen EU-Land wohnen und sich zur Wahl anmelden.

    Passives Wahlrecht

    An der Wahl der Europaabgeordneten dürfen die folgenden Personen gewählt werden:

    • jeder volljährige ungarische Staatsbürger,
    • jeder volljährige Bürger eines anderen EU-Landes mit Wohnsitz in Ungarn.

    Der Kandidat kann als Parteikandidat auf einer Parteiliste kandidieren.

    Das Wahlsystem

    Ungarn verfügt über insgesamt 21 Sitze im Europäischen Parlament. Die Wahlen finden in einem einzigen Wahlgang statt, wobei das gesamte Land einen Wahlkreis bildet. Die Partei, die mindestens 20.000 gültige Wahlvorschläge erhalten hat, kann eine Liste aufstellen. Eine Parteiliste, die nicht mindestens fünf Prozent der insgesamt auf Parteilisten abgegebenen gültigen Stimmen erhalten hat, kann keinen Sitz erringen. Die Sitze werden nach dem so genannten d'Hondtschen Verfahren vergeben.

    Wichtige Rechtsvorschriften:

    • Grundgesetz Ungarns
    • Gesetz über die Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments (Nr. CXIII/2003)
    • Gesetz über das Wahlverfahren (Nr. XXXVI/2013)

  • Jeder, der das Recht hat, an einem nationalen Referendum teilzunehmen, hat auch das Recht, sich an der Wahl der Abgeordneten zu beteiligen.

    Auf Initiative von mindestens 200.000 Wählern ordnet das Parlament ein nationales Referendum an. Das Parlament kann auf Initiative des Präsidenten der Republik, der Regierung oder von 100.000 Wahlberechtigten eine Volksabstimmung anordnen. Die Entscheidung eines gültigen und erfolgreichen Referendums ist für das Parlament bindend.

    Der Gegenstand eines nationalen Referendums kann eine Frage sein, die in den Aufgaben- und Kompetenzbereich des Parlaments fällt.

    Das Grundgesetz Ungarns regelt die Themen, über die kein nationales Referendum abgehalten werden kann.

    Das nationale Referendum ist gültig, wenn mehr als die Hälfte aller Wähler eine gültige Stimme abgegeben hat, und es ist erfolgreich, wenn mehr als die Hälfte der Wähler, die eine gültige Stimme abgegeben haben, die gleiche Antwort auf die Frage geben.

    Wichtige Rechtsvorschriften:

    • Grundgesetz Ungarns
    • Gesetz über die Initiative der Volksabstimmung, die Europäische Bürgerinitiative und das Verfahren bei Volksabstimmung (Nr. CCXXXVIII/2013)
    • Gesetz über das Wahlverfahren (Nr. XXXVI/2013)
  • Jeder, der das Recht hat, an kommunalen Volksabstimmungen teilzunehmen, hat auch das Recht, an der Wahl von Gemeindevertretern und Bürgermeistern teilzunehmen.

    Das Vertretungsorgan der lokalen Regierung kann ein lokales Referendum über eine Angelegenheit anordnen, die in die Zuständigkeit des Vertretungsorgans fällt

    Die Abgeordnetenkörperschaft ist verpflichtet, ein lokales Referendum anzuordnen, wenn es von der in ihrem Dekret festgelegten Anzahl von Wählern initiiert wurde.

    Wichtige Rechtsvorschriften:

    • Grundgesetz Ungarns
    • Gesetz über die Initiative der Volksabstimmung, die Europäische Bürgerinitiative und das Verfahren bei Volksabstimmung (Nr. CCXXXVIII/2013)
    • Gesetz über das Wahlverfahren (Nr.XXXVI/2013)

    Hilfe für Menschen mit Behinderungen (nur auf Anfrage!):

    • Versand der Wahlbenachrichtigungenin Braille-Schrift,
    • Versand von Informationsmaterial in einem vereinfachten Format,
    • Verwendung von Wahlschablonen in Brailleschrift im Wahllokal und bei der Stimmabgabe an der mobilen Wahlurne
    • Anwendung von barrierefreien Wahllokalen